Spending the Night at Luo’s Pavilion, Missing Cui Yong and Cui Gun

Spending the Night at Luo’s Pavilion, Missing Cui Yong and Cui Gun

1

Sù Luò Shì Tíng Jì Huái Cuī Yōng Cuī Gǔn 《Lǐ Shāngyǐn》

宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮《李商隐》

Spending the Night at Luo’s Pavilion, Missing Cui Yong and Cui Gun 《Li Shangyin》

2

Zhú wù wú chén shuǐ jiàn qīng，

竹坞无尘水槛清，

The bamboo grove is dustless, the waterside railing clear and pure.

3

Xiāngsī tiáodì gé chóngchéng。

相思迢递隔重城。

My longing stretches far, separated by layer upon layer of city walls.

4

Qiū yīn bù sàn shuāng fēi wǎn，

秋阴不散霜飞晚，

Autumn clouds linger, and the frost arrives late.

5

Liú de kū hé tīng yǔ shēng。

留得枯荷听雨声。

I leave the withered lotus leaves to listen to the sound of rain.