A Promise

Song name: 一诺 (A Promise)
Singer: 刘宇宁 (Liu Yuning)
Drama: 花开锦绣 (The Road To Splendor)

1

guò wǎng xiàng yí piàn luò yè cā shēn

过往像一片落叶擦身

The past is like a fallen leaf, brushing past

2

suī qīng jiǎo bù què wèi nǐ tíng dùn

虽轻脚步却为你停顿

Though light, my footsteps stopped for you

3

jiāng fú chén lián chéng bú huǐ de jì yì

将浮沉连成不悔的记忆

Turning life's ups and downs into memories without regret

4

kè zài nián lún

刻在年轮

Carved into the rings of time

5

duō xiǎng liú yí kè què bù néng

多想留一刻却不能

How I wish I could hold on to one moment, but I cannot

6

zhuǎn shēn shì pà nán shě yíng kuàng chéng lèi hén

转身是怕难舍盈眶成泪痕

I turn away, afraid that parting will fill my eyes with tears

7

lào rù gān cháng jǐ cùn què mò rán fēng cún

烙入肝肠几寸却默然封存

Burned deep into my heart, yet silently sealed away

8

zhí shǒu de yú wēn

执手的余温

The lingering warmth of holding your hand

9

piān yào wǒ men xìn yǐ wéi zhēn

偏要我们信以为真

We insisted on believing it was real

10

yí nuò yì shēng cǐ qù réng wén

一诺一生此去仍闻

One promise, one lifetime; even after we part, it still lingers

11

guò wǎng xiàng yí piàn luò yè cā shēn

过往像一片落叶擦身

The past is like a fallen leaf, brushing past

12

suī qīng jiǎo bù què wèi nǐ tíng dùn

虽轻脚步却为你停顿

Though light, my footsteps stopped for you

13

jiāng fú chén lián chéng bú huǐ de jì yì

将浮沉连成不悔的记忆

Turning life's ups and downs into memories without regret

14

kè zài nián lún

刻在年轮

Carved into the rings of time

15

duō xiǎng liú yí kè què bù néng

多想留一刻却不能

How I wish I could hold on to one moment, but I cannot

16

rén hǎi yǒu yí shùn yǔ nǐ xiāng rèn

人海有一瞬与你相认

In the sea of people, there was a moment when I recognized you

17

wú shēng què zhào liàng wǒ zhè bàn shēng

无声却照亮我这半生

Without a word, yet it illuminated half of my life

18

jiāng chén mò xiě chéng bù yán de qíng shēn

将沉默写成不言的情深

Turning silence into a profound love left unspoken

19

cáng yú fāng cùn

藏于方寸

Hidden within my heart

20

cóng cǐ zài wú rén zhí dé děng

从此再无人值得等

From then on, no one else is worth waiting for

21

zhuǎn shēn shì pà cǐ shēng zhōng zài wú guī rén

转身是怕此生终再无归人

I turn away, afraid there will never again be someone to return to

22

ruò néng gòng zhèng qián chéng fēng yǔ xīn bù lěng

若能共挣前程风雨心不冷

If only we could strive for our future together, our hearts would not grow cold through the storms

23

zhí shǒu de yú wēn

执手的余温

The lingering warmth of holding your hand

24

piān yào wǒ men xìn yǐ wéi zhēn

偏要我们信以为真

We insisted on believing it was real

25

yí nuò yì shēng cǐ qù réng wén

一诺一生此去仍闻

One promise, one lifetime; even after we part, it still lingers