红昭愿 《词 : 荒唐客 | 曲 : 殇小谨》
Hong Zhao Yuan 《 Lyrics: Huang Tang Ke | Music: Shang Xiao Jin》
1
shǒu zhōng diāo kè shēng huā
手中雕刻生花
Carving flowers blooming in my hands,
2
dāo fēng qiān zhuǎn wān yán chéng huà
刀锋千转蜿蜒成画
The blade turns a thousand times, winding into a painting.
3
shèng míng gōng dé tǎ
盛名功德塔
The tower of great fame and merit
4
shì qiáo pàn mǒu chù rén jiā
是桥畔某处人家
Is just a home somewhere by the bridge.
5
chūn fēng rào guò fā shāo hóng shā
春风绕过发梢红纱
The spring breeze wraps around the red veil at the hair tip,
6
cì xiù zèng tā
刺绣赠他
Embroidering a gift to give to him.
7
méi mù gāng liè nǐ zuò zhuāng jià
眉目刚烈拟作妆嫁
Stern brows and eyes imagined as bridal makeup,
8
hōng liè liú shā zhěn shàng bái fà
轰烈流沙枕上白发
Fierce shifting sands and white hair on the pillow.
9
bēi zhōng jiǔ bǐ huà
杯中酒比划
Gesturing over the wine in the cup,
10
nián shào fēng yǎ xiān yī nù mǎ
年少风雅鲜衣怒马
Youthful elegance, dressed in fine clothes riding proud horses,
11
yě bù guò yī chà nà
也不过一刹那
Is after all just a fleeting moment.
12
nán miǎn shū lòu ér shí yán xià
难免疏漏儿时檐下
Inevitably missing the eaves of childhood,
13
mò cè biàn huà
莫测变化
And unpredictable changes.
14
gé què shān hǎi
隔却山海
Separated by mountains and seas,
15
zhuǎn shēn cóng róng jiān chá
转身从容煎茶
Turning around, calmly brewing tea.
16
yī shēng zháng
一生长
A whole lifetime is long,
17
zhòng jì yī duàn guò wǎng
重寄一段过往
Entrusting once more a segment of the past,
18
jiāng xī jì dōu liú fàng
将希冀都流放
Exiling all hopes away.
19
kě céng tiān xiē huāng táng
可曾添些荒唐
Could it be that adding some absurdity
20
cái jì dé nǐ de mó yàng
才记得你的模样
Made me remember your appearance?
21
yī shēn shuāng
一身霜
Covered entirely in frost,
22
shuí tí bǐ zhǐ liǎng háng
谁提笔只两行
Who holds the brush to write only two lines?
23
huàn yī yú nǐ ān kāng
换一隅你安康
Exchanging for a corner of your peace and health,
24
biàn xiāo de zhè cāng sāng
便销得这沧桑
That can wash away all these vicissitudes.
25
nǐ hái zài wǒ de xīn shàng
你还在我的心上
You are still in my heart.
26
zhòng jì yī duàn guò wǎng
重寄一段过往
Entrusting once more a segment of the past,
27
jiāng xī jì dōu liú fàng
将希冀都流放
Exiling all hopes away.
28
kě céng tiān xiē huāng táng
可曾添些荒唐
Could it be that adding some absurdity
29
cái jì dé nǐ de mó yàng
才记得你的模样
Made me remember your appearance?
30
yī shēn shuāng
一身霜
Covered entirely in frost,
31
shuí tí bǐ zhǐ liǎng háng
谁提笔只两行
Who holds the brush to write only two lines?
32
huàn yī yú nǐ ān kāng
换一隅你安康
Exchanging for a corner of your peace and health,
33
biàn xiāo de zhè cāng sāng
便销得这沧桑
That can wash away all these vicissitudes.
34
nǐ hái zài wǒ de xīn shàng
你还在我的心上
You are still in my heart.
35
shǒu zhōng diāo kè shēng huā
手中雕刻生花
Carving flowers blooming in my hands,
36
dāo fēng qiān zhuǎn wān yán chéng huà
刀锋千转蜿蜒成画
The blade turns a thousand times, winding into a painting.
37
shèng míng gōng dé tǎ
盛名功德塔
The tower of great fame and merit
38
shì qiáo pàn mǒu chù rén jiā
是桥畔某处人家
Is just a home somewhere by the bridge.
39
chūn fēng rào guò fā shāo hóng shā
春风绕过发梢红纱
The spring breeze wraps around the red veil at the hair tip,
40
cì xiù zèng tā
刺绣赠他
Embroidering a gift to give to him.
41
méi mù gāng liè nǐ zuò zhuāng jià
眉目刚烈拟作妆嫁
Stern brows and eyes imagined as bridal makeup,
42
hōng liè liú shā zhěn shàng bái fà
轰烈流沙枕上白发
Fierce shifting sands and white hair on the pillow.
43
bēi zhōng jiǔ bǐ huà
杯中酒比划
Gesturing over the wine in the cup,
44
nián shào fēng yǎ xiān yī nù mǎ
年少风雅鲜衣怒马
Youthful elegance, dressed in fine clothes riding proud horses,
45
yě bù guò yī chà nà
也不过一刹那
Is after all just a fleeting moment.
46
nán miǎn shū lòu ér shí yán xià
难免疏漏儿时檐下
Inevitably missing the eaves of childhood,
47
mò cè biàn huà
莫测变化
And unpredictable changes.
48
gé què shān hǎi
隔却山海
Separated by mountains and seas,
49
zhuǎn shēn cóng róng jiān chá
转身从容煎茶
Turning around, calmly brewing tea.
50
yī shēng zháng
一生长
A whole lifetime is long,
51
zhòng jì yī duàn guò wǎng
重寄一段过往
Entrusting once more a segment of the past,
52
jiāng xī jì dōu liú fàng
将希冀都流放
Exiling all hopes away.
53
kě céng tiān xiē huāng táng
可曾添些荒唐
Could it be that adding some absurdity
54
cái jì dé nǐ de mó yàng
才记得你的模样
Made me remember your appearance?
55
yī shēn shuāng
一身霜
Covered entirely in frost,
56
shuí tí bǐ zhǐ liǎng háng
谁提笔只两行
Who holds the brush to write only two lines?
57
huàn yī yú nǐ ān kāng
换一隅你安康
Exchanging for a corner of your peace and health,
58
biàn xiāo de zhè cāng sāng
便销得这沧桑
That can wash away all these vicissitudes.
59
nǐ hái zài wǒ de xīn shàng
你还在我的心上
You are still in my heart.
60
yī shēng zháng
一生长
A whole lifetime is long,
61
zhòng jì yī duàn guò wǎng
重寄一段过往
Entrusting once more a segment of the past,
62
jiāng xī jì dōu liú fàng
将希冀都流放
Exiling all hopes away.
63
kě céng tiān xiē huāng táng
可曾添些荒唐
Could it be that adding some absurdity
64
cái jì dé nǐ de mó yàng
才记得你的模样
Made me remember your appearance?
65
yī shēn shuāng
一身霜
Covered entirely in frost,
66
shuí tí bǐ zhǐ liǎng háng
谁提笔只两行
Who holds the brush to write only two lines?
67
huàn yī yú nǐ ān kāng
换一隅你安康
Exchanging for a corner of your peace and health,
68
biàn xiāo de zhè cāng sāng
便销得这沧桑
That can wash away all these vicissitudes.
69
nǐ hái zài wǒ de xīn shàng
你还在我的心上
You are still in my heart.
