Spending the Night at Luo’s Pavilion, Missing Cui Yong and Cui Gun
1
Sù Luò Shì Tíng Jì Huái Cuī Yōng Cuī Gǔn 《Lǐ Shāngyǐn》
宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮 《李商隐》
Túc Lạc thị đình ký hoài Thôi Ung, Thôi Cổn
Spending the Night at Luo’s Pavilion, Missing Cui Yong and Cui Gun 《Li Shangyin》
2
Zhú wù wú chén shuǐ jiàn qīng，
竹坞无尘水槛清，
Trúc ổ vô trần thuỷ hạm thanh,
The bamboo grove is dustless, the waterside railing clear and pure.
3
Xiāngsī tiáodì gé chóngchéng。
相思迢递隔重城。
Tương tư điều đệ cách trùng thành.
My longing stretches far, separated by layer upon layer of city walls.
4
Qiū yīn bù sàn shuāng fēi wǎn，
秋阴不散霜飞晚，
Thu âm bất tản sương phi vãn,
Autumn clouds linger, and the frost arrives late.